EN |
Intercom between
5 cyclists
In addition to intercom conferencing between
3 cyclists, you can now have one-on-one
conversations with 2 additional cyclists via the
new intercom toggling channels (“C” and “D”).
See explanation on the back of the page. To
use this feature, upgrade your BK-1 software
on: www.cardosystems.com/download/
softwareupgrade
DE |
Interkom zwischen
5 Bikern
Neben Interkomkonferenzen zwischen drei Bikern
können Sie jetzt über die neuen Interkom-Kanäle
(Pendel-Modus) (“C” und “D”) Eins-zu-Eins-
Gespräche mit zwei weiteren Bikern führen.Siehe
Erläuterung auf der Rückseite.
Um diese Funktion zu nutzen, aktualisieren Sie die
Software Ihres BK-1 über: www.cardosystems.
com/download/softwareupgrade
FR |
Communication Intercom
entre 5 cyclistes
En plus de la conférence intercom entre 3 cyclistes,
vous pouvez maintenant communiquer, en mode
dialogue, avec 2 cyclistes supplémentaires via les
deux nouveaux canaux intercom en alternance
(« C » et « D »). Voir les explications au verso.
Pour utiliser cette fonctionnalité, il faut mettre le
logiciel de votre BK-1 à jour: www.cardosystems.
com/download/softwareupgrade
IT |
Interfono fra 5 ciclisti
Oltre alla conferenza interfono fra 3 ciclisti, adesso è
possibile intrattenere una conversazione a due con
altri 2 ciclisti per mezzo dei nuovi canali di alternanza
dell’interfono (“C” e “D”). Vedere le spiegazioni sulla
pagina posteriore.
Per usare questa caratteristica, aggiorna il software
del tuo BK-1 su:
www.cardosystems.com/download
softwareupgrade
ES |
Intercomunicador entre
5 ciclistas
En adición llamadas del Intercomunicador en modo
de Conferencia entre 3 ciclistas, ahora se pueden
establecer llamadas directas (una a una) con
2 ciclistas adicionales a través de los nuevos canales
de Intercomunicador de modo Toggling (“C” y “D”).
Vea la explicación en la página trasera
. Para utilizar
esta función, actualice el software de su BK-1 en: www.
cardosystems.com/download/softwareupgrade
PT |
Intercomunicação entre
5 ciclistas
Além da comunicação em conferência entre
3 ciclistas, você agora dispõe do recurso de conversa
com mais 2 ciclistas individualmente através dos
novos canais alternativos (“C” e “D”). A explicação se
encontra na última página. Para utilizar este recurso
você deverá atualizar o software de seu BK-1 em:
www.cardosystems.com/download/
softwareupgrade
NL |
Intercom tussen 5 etsers
Behalve een intercomgroepsgesprek tussen
3 etsers, kunt u nu een-op-een gesprekken
houden met nog 2 andere etsers via de nieuwe
intercomtoggelkanalen (“C” en “D”). Zie de uitleg
op de achterpagina. Om deze mogelijkheid te
kunnen gebruiken dient u uw BK-1 software
te upgraden op: www.cardosystems.com/
download/softwareupgrade
RU |
Интерком-конференция
между 5 велосипедистами
Помимо возможностей Интерком-
конференции между 3 велосипедистами
теперь Вы сможете общаться один на один с
двумя дополнительными велосипедистами
по новым каналам Интерком («С» и «D»)
с помощью функции Toggling. Смотрите
объяснения на оборотной странице.
Чтобы использовать и установить эту
функцию, посетите веб-страницу:
www.cardosystems.com/download/
softwareupgrade
NEW ! NEUE ! NOUVEAU ! NUOVO ! NUEVO ! NOVO ! NIEUW ! НОВОЕ !
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Commentaires sur ces manuels